ஒரு கோடி ரூபாய் மதிப்பில் 25,000 நூல்கள்: கிழக்கு நூலகங்களுக்கு கல்லாறு சதீஷின் அன்பளிப்பு!

ஒரு கோடி ரூபா நூல்களை அன்பளிப்புச் செய்த கல்லாறு சதீஷ்

ஒரு கோரிக்கையில் தொடங்கி 25,000 நூல்களாக விரிந்த அறிவுப் பயணம்..

எழுத்திலிருந்து பதிப்புத்துறை வரை;கல்வியியலிலிருந்து திரைப்படம் வரை; இன்று ஒரு தலைமுறைக்கான நூல் முதலீடு

கோட்டைக்கல்லாறு

ஒரு சமூகத்தின் தேவையை எடுத்துரைக்கும் ஒரு சிறிய கோரிக்கைக் கடிதம் சில வேளைகளில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தின் தொடக்கமாக மாறிவிடுகிறது.

“எமது நூலகத்திற்கு மேலும் நூல்கள் தேவை” என்ற கோட்டைக்கல்லாறு பொது நூலகத்தின் வேண்டுகோள் அவ்வாறானதொரு பயணத்தையே ஆரம்பித்தது.

அந்த வேண்டுகோள் பின்னர் ஏறாவூர் விவேகானந்தா பொது நூலகத்தின் தேவையுடன் இணைந்தது. தொடர்ந்து மண்முனை தென் எருவில் பற்று பிரதேச சபையின் கீழ் இயங்கும் பல பொது நூலகங்களின் தேவையும் அதனுடன் சேர்ந்தது.

இவ்வாறு ஒரு நூலகத்தின் கோரிக்கையாக ஆரம்பித்த முயற்சி, இன்று கிழக்கு இலங்கையின் பல பொது நூலகங்களைச் சென்றடைந்த சுமார் 23,000 நூல்களைக் கொண்ட பாரிய அறிவுத் திட்டமாக மாறியுள்ளது.

இதற்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட நூல்களையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டால், சுவிட்சர்லாந்தில் வாழும் எழுத்தாளர், பேச்சாளர், சமூகச் சேவகர் Dr. (h.c.) நாகேஸ்வரன் அருள்ராசா D.Litt. — கல்லாறு சதீஷால் இலங்கைக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட நூல்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 25,000 ஆகிறது.

இந்தியாவிலிருந்து இலங்கைக்கு கொண்டுவரப்பட்ட தற்போதைய நூல் தொகுதி மட்டும் சுமார் 4.8 தொன் நிறையுடையது. இந்நூல்களின் அச்சு மதிப்பு, போக்குவரத்து, சரக்கு கையாளுதல், கிளியரிங், களஞ்சியப்படுத்தல் மற்றும் இலங்கைக்குள் விநியோகச் செலவுகள் ஆகியவற்றையும் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது, திட்டத்தின் மொத்த பெறுமதி சுமார் ஒரு கோடி இலங்கை ரூபாயை அணைகிறது.

ஆனால் இந்த முயற்சியின் பெறுமதியை பணத்தில் மட்டும் அளவிட முடியாது.

கோட்டைக்கல்லாறில் தொடங்கிய கோரிக்கை

06.08.2023 திகதியிட்ட கோட்டைக்கல்லாறு பொது நூலகத்தின் கடிதத்தில், கல்லாறு சதீஷ் ஏற்கனவே வழங்கியிருந்த 540 அரிய நூல்கள் நூலகத்தின் சேகரிப்பை வளப்படுத்தியுள்ளதாகவும், வாசகர்களுக்கு பயனளிப்பதாகவும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.

அத்துடன் மாணவர்கள், ஆய்வாளர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் அதிகரித்து வரும் தேவைகளைக் கருத்திற்கொண்டு மேலும் சுமார் 7,000 நூல்களை வழங்குமாறும் கோரப்பட்டிருந்தது.

அந்தக் கோரிக்கைக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில் இன்று கோட்டைக்கல்லாறு பொது நூலகத்திற்கு 7,000 நூல்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த முயற்சியை ஆரம்பகட்டத்தில் முன்னெடுத்தவர்களில் வாசகர் வட்டத் தலைவர் திரு. அருள்ராசா புருஷோத்தமன் மற்றும் நூலகப் பொறுப்பாளர் திருமதி வினோதா அன்றோ ஆகியோர் முக்கியமானவர்கள்.

இதன் மூலம் சமூகத்திற்குக் கிடைக்கும் பாடமும் தெளிவானது. ஒரு தேவை இருக்கிறது என்று மட்டும் கூறுவது போதாது. அதை ஆவணப்படுத்த வேண்டும். எவ்வளவு உதவி தேவை என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

பொறுப்புள்ள அமைப்பின் மூலம் கோர வேண்டும். அப்போதுதான் ஒரு தேவையை செயற்திட்டமாக மாற்ற முடியும். ஏறாவூர் விவேகானந்தா பொது நூலகத்தின் வேண்டுகோள் அடுத்த முக்கிய கோரிக்கை ஏறாவூர் நகரசபையின் கீழ் இயங்கும் விவேகானந்தா பொது நூலகத்திலிருந்து வந்தது.

அந்த வேண்டுகோள் வெறுமனே “நூல்கள் வேண்டும்” என்று அமைந்திருக்கவில்லை. இலக்கியம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், வரலாறு, கலை, அரசியல், கலைக்களஞ்சியங்கள், அகராதிகள், சிறுவர் இலக்கியம், இளையோர் நூல்கள் மற்றும் ஆய்வுப் பதிப்புகள் உள்ளிட்ட பல துறைகளில் தரமான நூல்கள் தேவைப்படுவதாக விரிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

இதற்குப் பதிலாக ஏறாவூர் விவேகானந்தா பொது நூலகத்திற்கு சுமார் 8,000 நூல்கள் ஒதுக்கப்பட்டன. இந்த நூல் வேண்டுகோளை முன்னெடுத்த திருமதி நிலோஜினி மோகனதாஸ் மற்றும் திருமதி அச்சலா ராஜூ ஆகியோரின் பங்களிப்பும் நன்றியுடன் நினைவுகூரப்பட வேண்டியது.

பன்னிரண்டு நூலகங்களுக்கான உள்ளூராட்சி முயற்சி

திட்டத்தை மேலும் விரிவாக்கியது மண்முனை தென் எருவில் பற்று பிரதேச சபையின் அதிகாரபூர்வ வேண்டுகோள்.

11.03.2024 திகதியிட்ட அந்தக் கடிதத்தில், பிரதேச சபையின் கீழ் இயங்கும் நூலகங்களில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பொதுவாசகர்களின் கல்வி மற்றும் அறிவு வளர்ச்சிக்குத் தேவையான பல்துறை நூல்களை வழங்குமாறு கோரப்பட்டிருந்தது.

ஒவ்வொரு நூலகத்தின் பெயர், பொறுப்பாளர், தொடர்பு விவரங்கள், கையொப்பங்கள் மற்றும் நூலக முத்திரைகள் உள்ளிட்ட தகவல்களும் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.

இதுதான் இத்திட்டத்தின் நம்பகத்தன்மையை வலுப்படுத்திய அம்சங்களில் ஒன்று.

தேவை இருந்தது.

அது பதிவு செய்யப்பட்டது.

அதிகாரபூர்வமாக கோரப்பட்டது.

அதற்கு உதவி கிடைத்தது.

இறுதியில் நூல்கள் வாசகர்களைச் சென்றடைந்தன.

13 பொது நூலகங்களை சென்றடைந்த நூல்கள்

ஏறாவூர் விவேகானந்தா பொது நூலகத்திற்கு சுமார் 8,000 நூல்களும், கோட்டைக்கல்லாறு பொது நூலகத்திற்கு 7,000 நூல்களும் வழங்கப்பட்டன.

அத்துடன் குறுக்கல்மடம், செட்டிபாளையம், மாங்காடு, தேற்றாத்தீவு, களுதாவளை, களுவாஞ்சிக்குடி, பெரியகல்லாறு, துறைநீலாவணை, மகிளூர், குருமண்வெளி மற்றும் எருவில் ஆகிய பொது நூலகங்களுக்கும் தலா சுமார் 725 நூல்கள் வீதம் ஒதுக்கப்பட்டன. மொத்தத்தில் சுமார் 23,000 நூல்கள் இந்த கட்டத்தில் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.

துறைமுகத்திலிருந்து கிழக்குவரை — பலரின் மறைந்த உழைப்பு இந்தப் பாரிய திட்டத்தின் வெற்றி அன்பளிப்பு நிகழ்வு நடைபெற்ற நாளில் மட்டும் உருவானதல்ல.

இந்தியாவிலிருந்து நூல்கள் கொழும்புத் துறைமுகத்தை அடைந்த பின்னர், அவற்றை வெளியே எடுத்து ஆவண நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு கிழக்கு மாகாணத்திற்கு கொண்டுசெல்லும் பணியில் ஏறாவூர் நகரசபையின் பிரதித் தவிசாளர் திரு. கஜேந்திரன் ஞானசேகரன் முக்கிய பங்காற்றினார்.

கிழக்கு மாகாண ஆளுநரிடமிருந்து தேவையான கடிதங்களைப் பெற்றுக்கொள்வது, பல்வேறு நிர்வாக அலுவல்களுடன் தொடர்பு கொள்வது, துறைமுக நடவடிக்கைகள் முதல் கிழக்கிற்கான போக்குவரத்து வரை தொடர்ந்து ஒருங்கிணைப்பது போன்ற பணிகளில் அவர் பெரும் நேரத்தையும் உழைப்பையும் செலவிட்டார்.

இப்பணிக்காக தனிப்பட்ட சன்மானம் எதுவும் பெறாமல் அவர் வழங்கிய ஒத்துழைப்பு இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய பின்னணிப் பங்களிப்பாகும். அதேபோன்று மண்முனை தென் எருவில் பற்று பிரதேச சபையின் தவிசாளர் திரு. வினோராஜ் மேகசுந்தரம் உள்ளூராட்சி மட்டத்தில் தேவைகளை ஒருங்கிணைப்பதிலும் திட்டத்திற்கு ஆதரவான சூழலை உருவாக்குவதிலும் பங்களித்தார்.

இந்தியாவிலும் AMET பல்கலைக்கழக இணைவேந்தர் பேராசிரியர் Dr. திருவாசகர், பேராசிரியர் Dr. Jayaprakashvel, Discovery Book Palace நிறுவனர் திரு. வேடியப்பன் மற்றும் திரு. பொன் காசிராஜன் உள்ளிட்ட பலர் நூல் சேகரிப்பு, தொடர்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளில் துணைநின்றனர்.

நூல்களுடன் தொடங்கிய நீண்ட பயணம்

இந்த 25,000 நூல் அன்பளிப்பை கல்லாறு சதீஷின் தனிப்பட்ட ஒரு சமூகத் திட்டமாக மட்டும் பார்க்க முடியாது. அவரது வாழ்க்கையில் நூலும் இலக்கியமும் பல தசாப்தங்களாக தொடரும் ஒரு பாதையாக இருந்து வருகின்றன.

1999ஆம் ஆண்டிலிருந்து சுவிட்சர்லாந்தில் தமிழ் நூல்களை இறக்குமதி செய்து விற்பனை செய்வதோடு, நூல்களை எழுதி வெளியிடுதல், பிற எழுத்தாளர்களின் நூல்களை பதிப்பித்தல், அவற்றை வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்த்தல் ஆகிய பணிகளிலும் அவர் ஈடுபட்டு வந்துள்ளார்.

அவரது ஆரம்பகால படைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்கது “பனிப்பாறைகளும் சுடுகின்றன” என்ற நூல். இந்தப் படைப்பிற்காக இந்தியாவில் வழங்கப்பட்ட லில்லி தேவசிகாமணி நினைவுப் பரிசை பெற்றதுடன், சுவிட்சர்லாந்திலும் ஊக்குவிப்பு அங்கீகாரம் பெற்றார்.

அதனைத் தொடர்ந்து 2004ஆம் ஆண்டு அவரது “சொர்க்கங்களும் தண்டிக்கின்றன” என்ற நூல் வெளியானது. இந்த நூலுக்கும் சுவிட்சர்லாந்தில் ஊக்குவிப்பு அங்கீகாரம் கிடைத்தது.

சுவிட்சர்லாந்துக்குப் புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களிடையே சிறுகதை நூல் வெளியீட்டின் ஆரம்பகாலப் பதிவுகளில் கல்லாறு சதீஷின் பெயரும் இடம்பெறுகிறது. அவரது சில சிறுகதைகள் ஜெர்மன் மொழியிலும் வெளியிடப்பட்டதுடன், சுவிஸ் வாசகர்களுடனான இலக்கியச் சந்திப்புகளும் நடைபெற்றன.

சுவிட்சர்லாந்தில் தமிழர்களின் குடியேற்ற வாழ்க்கை இருபது ஆண்டுகளை கடந்த காலகட்டத்தில், புலம்பெயர் தமிழர்களின் சாதனைகள் மற்றும் சமூகப் பங்களிப்புகளை மீள்பார்க்கும் நிகழ்வுகளிலும் அவரது இலக்கியப் பணி பதிவு பெற்றது.

பல்கலைக்கழகச் சூழலில் பதிவான பெயர்

கல்லாறு சதீஷின் பெயர் இலக்கிய உலகத்தைத் தாண்டி கல்வியியல் ஆய்வுகளிலும் இடம்பெற்றுள்ளது.

லூசர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் பணியாற்றிய பேராசிரியர் Martin Baumann, Brigitte Luchesi மற்றும் Annette Wilke ஆகியோரின் தொகுப்பில் வெளிவந்த “Tempel und Tamilen in zweiter Heimat – Hindus aus Sri Lanka im deutschsprachigen und skandinavischen Raum” என்ற ஜெர்மன் மொழியிலான கல்வியியல் ஆய்வுநூலிலும் அவரது பங்களிப்பு இடம்பெற்றுள்ளது.

ஜெர்மன் மொழிப் பகுதிகளிலும் ஸ்காண்டினேவிய நாடுகளிலும் வாழும் இலங்கை இந்து மற்றும் தமிழ் சமூகங்களின் மத, கலாசார, சமூக வாழ்க்கையை ஆய்வு செய்யும் இந்த நூலில் அவரது பெயர் இடம்பெற்றிருப்பது, சுவிஸ் தமிழ் சமூகத்துடனான அவரது நீண்டகால ஈடுபாட்டின் மற்றொரு பதிவாகும்.

இலக்கியத்திலிருந்து திரைப்படம் வரை

கல்லாறு சதீஷின் பங்களிப்பு நூல்கள் மற்றும் இலக்கியத்துக்குள் மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. சுவிட்சர்லாந்தில் தயாரிக்கப்பட்ட “Madly in Love” திரைப்படத்துடனும் அவருக்கும் அவரது மனைவி உஷா ரஜினி அருள்ராசா அவர்களுக்கும் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்பு இருந்தது.

Topic Film AG Zürich தயாரிப்பில், Anna Luif இயக்கத்தில் உருவான இந்த திரைப்படம் சுவிட்சர்லாந்தில் வளர்ந்த தமிழ் இளைஞர்களின் காதல், குடும்பம், திருமணம் மற்றும் இரு கலாசாரங்களுக்கிடையிலான வாழ்க்கை முரண்பாடுகளை மையமாகக் கொண்டது.

இந்த திரைப்படத்தை உருவாக்குவதற்கான கள ஆய்வில், இயக்குநர் குழுவுக்கும் சுவிஸ் தமிழ் சமூகத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பை உருவாக்குவதில் அருள்ராசா நாகேஸ்வரன் முக்கிய பங்காற்றினார்.

திரைப்பட இயக்குநர் Anna Luif பின்னர் வழங்கிய நேர்காணலிலும், சுவிட்சர்லாந்தில் வாழும் தமிழ் எழுத்தாளர் Arulrasa Nageswaran மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் Pirapakaran Thangarajah ஆகியோரின் மூலம் தமிழ் சமூகத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்த முடிந்ததாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

அந்தத் தொடர்பின் மூலம் பல்வேறு வயதினரும் சமூகப் பின்னணிகளும் கொண்ட தமிழர்களுடன் பேட்டிகள் நடத்தவும், தமிழ் விழாக்கள், குடும்ப நிகழ்வுகள் மற்றும் கலாசார வாழ்க்கையை நெருக்கமாக அறிந்துகொள்ளவும் திரைப்படக் குழுவிற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

இதனால் அருள்ராசா நாகேஸ்வரனின் பணி ஒரு சாதாரண திரைப்பட ஆலோசனையாக மட்டும் இல்லாமல், சுவிஸ் திரைப்பட உலகிற்கும் தமிழ் சமூகத்திற்கும் இடையிலான கலாசாரப் பாலமாக அமைந்தது.

அவரது மனைவி உஷா ரஜினி அருள்ராசாவும் இந்தப் பணிகளில் இணைந்து ஆலோசனைகளை வழங்கினார். திரைப்படத்தின் திரைக்கதை உருவாக்கம் சார்ந்த ஆலோசனைகள், கலாசார பின்னணி, தமிழ் சமூகத் தொடர்புகள், பாடல் தொடர்பான படைப்புப் பணி மற்றும் இந்தியாவில் இருந்து இசை சார்ந்த படைப்பாளர்களைத் தெரிவுசெய்வதற்கான ஒருங்கிணைப்புகள் ஆகியவற்றிலும் கல்லாறு சதீஷ் பங்காற்றியுள்ளார்.

திரையரங்கில் வெளியான திரைப்படத்தின் இறுதி credits பகுதியில் Arulrasa Nageswaran மற்றும் Usha Rajani Arulrasa ஆகிய இருவரின் பெயர்களும் இடம்பெற்றிருப்பதும் அவர்களின் திரைப்படப் பங்களிப்பின் நேரடி பதிவாகும்.

பல தளங்களில் பயணித்த ஒரு படைப்பாளர்

இதனால் கல்லாறு சதீஷின் பயணத்தை ஒரு எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையாக மட்டும் வரையறுக்க முடியாது.

அவர் நூல் எழுதியுள்ளார்.

நூல்களை வெளியிட்டுள்ளார்.

பிறரின் படைப்புகளைப் பதிப்பித்துள்ளார்.

நூல்களை இறக்குமதி செய்து வாசகர்களிடம் கொண்டு சென்றுள்ளார்.

கல்வியியல் ஆய்வுகளில் பங்களித்துள்ளார்.

திரைப்படத் தயாரிப்பில் கலாசார ஆலோசகராகவும் படைப்பாற்றல் பங்களிப்பாளராகவும் செயல்பட்டுள்ளார்.

பேச்சாளராகவும் சமூகச் சேவகராகவும் செயல்பட்டுள்ளார்.

தற்போது சுவிட்சர்லாந்தில் Aadaa Finance GmbH நிறுவனத்தின் உரிமையாளராகவும் இயக்குநராகவும் தொழில்துறையில் செயல்பட்டு வருவதோடு, இலக்கிய மற்றும் சமூகப் பணிகளையும் தொடர்கிறார்.

ஒரு கோடி ரூபா — ஆனால் பெறுமதி அதைவிடப் பெரிது சுமார் 23,000 நூல்களின் அச்சு மதிப்பு இந்திய ரூபாயில் 25 இலட்சத்திற்கும் அதிகமாக மதிப்பிடப்படுகிறது.

அதனை இலங்கை ரூபாய்க்கு மாற்றி, போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகச் செலவுகளையும் இணைத்தால் திட்டத்தின் மொத்தப் பெறுமதி சுமார் ஒரு கோடி ரூபாயை அணைகிறது. ஆனால் ஒரு நூலின் உண்மையான பெறுமதி அதன் பின்பக்க அட்டையில் அச்சிடப்பட்ட விலையில் இல்லை.

ஒரு குழந்தை அந்த நூலை வாசிக்கும்போது அதன் பெறுமதி மாறுகிறது. ஒரு மாணவன் அதிலிருந்து ஒரு கேள்வியை எழுப்பும்போது அதன் பெறுமதி மேலும் பெருகுகிறது.

ஒரு இளைஞன் அந்தக் கேள்வியிலிருந்து ஒரு புதிய சிந்தனையை உருவாக்கும்போது அந்த நூல் சமூக முதலீடாக மாறுகிறது. கல்லாறு சதீஷ் இதனை இவ்வாறு பார்க்கிறார்: “நான் வழங்கியுள்ள இந்த 25,000 நூல்கள் வெறும் புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை அல்ல. ஒவ்வொரு நூலும் ஓர் அறிவுக் களஞ்சியம்.

இவற்றைப் படிக்கும் மாணவர்கள் எதிர்காலத்தில் சமூகத்தையும் நாட்டையும், ஏன் உலகத்தையே வழிநடத்தக்கூடிய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என்பதே என் கனவு.” கைப்பேசியும் நூலும் இன்றைய தலைமுறையின் வாழ்க்கையில் கைப்பேசி தவிர்க்க முடியாத ஒன்றாகிவிட்டது.

மொழி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், உலகச் செய்திகள் என்று எண்ணற்ற தகவல்களை சில விநாடிகளில் கைப்பேசி வழங்குகிறது. அதனால் தொழில்நுட்பத்தை எதிரியாகப் பார்க்க முடியாது.

ஆனால் ஒரு தகவலை சில விநாடிகளில் பார்த்துவிடுவதற்கும், ஒரு நூலை அமைதியாக வாசித்து அதன் கருத்துடன் நீண்ட நேரம் பயணிப்பதற்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது. அச்சு நூல் வாசிப்பு கவனம், கற்பனை, பகுத்தறிவு, கேள்வி எழுப்புதல் மற்றும் ஆழ்ந்த சிந்தனை ஆகியவற்றை வளர்க்கிறது.

அதனால்தான் கல்லாறு சதீஷின் இந்த நூல் அன்பளிப்பின் நோக்கம் நூலக அலமாரிகளை நிரப்புவது மட்டுமல்ல.

அலமாரிகளை நிரப்புவதற்கல்ல — ஒரு தலைமுறையை உருவாக்குவதற்காக

இந்த 25,000 நூல்கள் வாசிக்கப்பட வேண்டும்.

குழந்தைகளின் கைகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

மாணவர்கள் அவற்றைத் தேட வேண்டும்.

ஆசிரியர்கள் அவற்றை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

ஆய்வாளர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இளைஞர்கள் அவற்றிலிருந்து கேள்விகளை எழுப்ப வேண்டும்.

அந்தக் கேள்விகளிலிருந்து புதிய சிந்தனைகள் பிறக்க வேண்டும்.

அந்தச் சிந்தனைகளிலிருந்து புதிய தலைவர்கள் உருவாக வேண்டும்.

அதுவே இந்த முயற்சியின் நீண்டகால இலக்கு. வாசிப்பிலிருந்து சிந்தனையாளர்களை உருவாக்குவது; சிந்தனையாளர்களிலிருந்து தலைவர்களை உருவாக்குவது.

25,000 நூல்கள் இந்தியாவில் இருந்து புறப்பட்டு கொழும்புத் துறைமுகத்தை அடைந்து, அங்கிருந்து கிழக்கு மாகாணத்திற்குச் சென்று நூலக அலமாரிகளில் இடம்பிடித்திருக்கலாம். ஆனால் அவற்றின் பயணம் அங்கே முடிவதில்லை.

ஒரு வாசகர் அந்த நூல்களில் ஒன்றைத் திறக்கும் அந்த நொடியில் தான் அவற்றின் உண்மையான பயணம் ஆரம்பமாகிறது.

கல்லாறு சதீஷின் வார்த்தைகளில், “பாடசாலைகள் மாணவர்களுக்கு கல்வியைக் கொடுக்கின்றன; நூலகங்கள் அவர்களுக்குச் சிந்திக்கக் கற்றுக்கொடுக்கின்றன. கல்வி அவர்களை அதிகாரிகளாக உருவாக்கலாம்; ஆழமான வாசிப்பு அவர்களைத் தலைவர்களாக உருவாக்கலாம்.”