ஆங்கிலம் அறிவோம்: I hold my tongue என்றால் நான் எதுவும் பேசவில்லை என்று அர்த்தமா?

Report Print Kavitha in கல்வி

A slip of the tongue என்றால் தவறாகப் பேசுவது என்று அர்த்தம். இதிலும் ஒரு சூட்சுமம் உண்டு. ஆங்கிலம் அறிவோமே என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக ஆங்கிலம் அறியலாமே என்றோ ஆங்கிலம் தெரிவோமே என்றோ கூறிவிட்டால் அதை slip of the tongue என்பதில்லை. மாறாக ஆங்கிலம் எறிவோமே என்று தவறாகச் சொல்லிவிட்டால் அது slip of the tongue. அதாவது சொல்ல நினைத்ததற்கு நேரெதிர் பொருள் தரும் வார்த்தைகளைக் கூறிவிடுவது.

He has a dirty tongue என்றால் அவருக்கு ஒரு ‘tongue cleaner’ வாங்கிக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதில்லை. அவர் கூறத்தகாத வார்த்தைகளைக் (bad language) கூறுகிறார் என்று பொருள்.

Tongue twister என்பது நாக்குக்கு சோதனை தரும் விஷயம். She sells seashells on the seashore என்பதை ஐந்து முறை வேகமாகச் சொல், என்பதெல்லாம் இந்த tongue twister வகைதான்.

மேலும் கல்வி செய்திகளைப் படிக்க இங்கே அழுத்தவும்